'Disk hinzu' ist wohl ein abgeschnittenes 'Disk hinzufügen', so vermute ich.

Duden empfiehlt zwar Disc, nennt aber als Alternative Disk (Duden Online). Und Scheibe meinst du hoffentlich nicht ernst...

Quoting StaNDarD:

Quote:
Duden empfiehlt zwar Disc

Seltsam. Disc ist doch so neumodisch.

Quote:
Und Scheibe meinst du hoffentlich nicht ernst...

Danke für Eure Vorschläge.

Zunächst: "Disk" bleibt

Im Englischen existiert sowohl "disc" als auch "disk". Will man nicht "Scheibe" schreiben (was nebenbei zu Disketten-Zeiten ein völlig übliches Synonym war - daher auch mein "Disk"), darf man es sich raussuchen. Vom Duden halte ich nicht mehr allzu viel und das Maß aller Dinge ist er auch nicht, allenfalls vorgeschrieben in der amtlichen deutschen Rechtschreibung und um Schüler zu quälen. (Und "Scheibe(n)" sag ich schon mal zu meinen DVDs/CDs

Folgende Korrekturen wird es geben:

-- "Zufällige DVDs hinzufügen..." --> "Zufällige hinzufügen..." (DVD hinzufügen)
Man kann's sich nun raussuchen, ob DVDs , Blu-rays oder Profile gemeint sind

-- "Crew-Mitglied hinzufügen" --> "Mitglied hinzufügen" (Profil bearbeiten)
-- "Crew-Mitglied bearbeiten" --> "Mitglied bearbeiten" (Profil bearbeiten)
-- "Crew-Mitglied suchen" --> "Mitglied suchen" (Profil bearbeiten)
Dass es sich um Crew handelt sieht man im Tab links oder in der Bereichsbeschriftung.
(Nein, ich werde das auf der Darsteller-Seite so lassen, wie es ist ... zweizeilig)

-- "Disk hinzu" --> "Neu" (Profil bearbeiten > Disks)
-- "Disk löschen" --> "Löschen" (Profil bearbeiten > Disks)
Dass es sich um Disks handeln muss, weiß man.
Ein "+" im Icon für das Hinzufügen wäre sicherlich sinnvoller gewesen als das Dreieck...

-- "Benutzer bearbeiten" --> "Benutzer..." (Verleih an benutzerdefiniert...)
Passt jetzt. Die Ellipse impliziert, dass sich ein Dialog öffnet.

-- "Verleih an benutzerdefiniert..." --> "Benutzerdefiniert..."
Las sich im Menü "DVD > Verleihen an > Verleih an benutzerdefiniert", also sehr holprig.

-- "* Für den Zugriff über das Internet, muss ggf. Ihr Router und/oder Ihre Firewall konfiguriert werden" --> "* Sie müssen ggf. Ihren Router und/oder Ihre Firewall entsprechend konfigurieren."
Dass es sich um den Zugriff über das Internet (Router) handelt sollte eigentlich klar sein und die lokale Firewall muss für jede Art externen Zugriffs angepasst werden.

-- "Updates für gesperrte Profile/Bilder verstecken" --> "Updates f. gesperrte Profile/Bilder verstecken"
Danke. Passt...

Quoting Michael_ZZ:

Quote:
Zunächst: "Disk" bleibt

Danke, ich hatte den Duden auch nur zitiert, um zu zeigen, dass Disk nicht falsch ist. Disk wäre auch meine erste Wahl...

Und nochmals ein für deine Arbeit.

Aber einen hab ich noch:

Sollte dann wohl auch "Benutzer..." werden.

Quoting DJ Doena:

Quote:
Anstatt die Benutzernamen auszugrauen hättest du lieber verstecken sollen, dass du RubbeldieKatz hast. 

So schlecht? Ich hab den noch nicht gesehen, gerade heute erst gekauft.

In der nächsten Version:

-- "Benutzer bearbeiten" --> "Benutzer..." (DVD > Gesehen von)
-- "DVD gesehen" --> "DVD gesehen von" (DVD > Gesehen von)



-- "{0} Profile" --> "{0} Profil(en)" (Darsteller-Info)



-- "Standard-Kategorien verstecken:" --> "Std.-Kategorien ausbl.:" (Extras > Kategorien bearbeiten)